Understanding the Behavior of S4 Reference Classes: How to Avoid Pitfalls with `$field()`